I subtitle videos and translate them. I subtitle both spoken words and screen captions.

lina.aldips2
lina.aldips2
مترجمة
file
file

About the Gig

I subtitle and translate videos from English to Arabic and vice-versa following the following criteria:

  • Correct grammar and punctuation

  • Precise timing of subtitles

  • Writing or translating all that the cast says

  • Toning down slang words when necessary

Average response time : less than a minute
From
Syria
Member Since
Oct 04, 2024
Hello, I'm Lina. I've been a professional English-Arabic translator since 2019. My native language is Arabic. I have a BA and Ma in English Literature from Al Baath University. I am skilled at Microsoft Office programs, SubtitleEdit as well as CAT tools. Besides accumulating good cultural knowledge over the years, I have gained a lot of experience in different English dialects (North American, African American, Irish...etc.). I have good command over standard English and standard Arabic as well. Looking forward to working with you!
$120.00

$60.00

/ 1 Hour
Subtitling
I subtitle and translate videos. I can do 5 - 10 minutes an hour. Price is per video minutes.
2 Days
3 Revisions Count