I subtitle videos and translate them. I subtitle both spoken words and screen captions.

lina.aldips2
lina.aldips2
مترجمة
file
file

About the Gig

I subtitle and translate videos from English to Arabic and vice-versa following the following criteria:

  • Correct grammar and punctuation

  • Precise timing of subtitles

  • Writing or translating all that the cast says

  • Toning down slang words when necessary

Average response time : less than a minute
From
Syria
Member Since
Oct 04, 2024
Hello, I'm Lina. I've been a professional English-Arabic translator since 2019. My native language is Arabic. I have a BA and Ma in English Literature from Al Baath University. I am skilled at Microsoft Office programs, SubtitleEdit as well as CAT tools. Besides accumulating good cultural knowledge over the years, I have gained a lot of experience in different English dialects (North American, African American, Irish...etc.). I have good command over standard English and standard Arabic as well. Looking forward to working with you!
$120.00

$60.00

/ 1 Hour
Subtitling
I subtitle and translate videos. I can do 5 - 10 minutes an hour. Price is per video minutes.
2 Days
3 Revisions Count

Huna is a dynamic and innovative digital platform designed specifically for the Arab world, serving as a vital marketplace that connects Arab freelancers with businesses seeking specialized services. With an emphasis on seamless communication and collaboration, Huna aims to foster economic growth and professional development across the region.

© 2024 Huna Freelance™ All Rights Reserved.
facebookinstagramsnapchatpinterestyoutube